世界客家总会

客家方言

客家话俗解·现代版

                                                                          文/丘桂贤闹雀   

    俗语为:屎缸鸟――闹雀。屎缸鸟满嘴臭,可偏偏不知趣地往喜鹊(俗称喜雀)群里混。意指因爱面子而作出的不得体之行为,贬义,有鄙视之意。现也泛指某些怪异、出格的行为,“贬”味已较淡了。闹,客语为爱表现之意。喜鹊,部分客家地区俗称为喜雀,故有闹雀之说。

1.  打赤膊,结领带,哈哈,就系闹雀。

2.  渠外出一年,转屋家后就满口abcd,又夹杂几句令人费解的外地语言,十足个闹雀。

闹碑体

    故意与众不同、哗众取宠。某君爱写字,但又写不好,便常临摹碑文字帖,并以此书字体来炫耀,人家却无称许之词,碑体而已。

渠把头发染成深黄,十足个闹碑体。

麦天神

    意为不着边际、离谱、虚玄。“麦”(扌麦)意为打。向天比棍---打天神,意即手舞大棍在打、骂天神,当然是太虚玄、太离谱。

汝话一岁孩婴会唱歌,真系麦天神。
    老米甲(合)

    意为厚脸皮,老练,爱逞。合,客语音为“甲”;米合,即量米的器具,竹制而成,经久耐用,常为前辈人留下的家当,量过几代人之米的家伙当然见过世面。

1、这小孩唔胆怯,一上台就大声唱起来,真老米甲。

2、渠每次食堂买饭都插队,这家伙十分老米甲。

溜水

    意指不辞而别,悄悄离去。溜,读liu53 ,去声。水槽里的水悄悄溜走,无声无息,并不引起他人的注意。

1、会还没开撇,渠就溜水耶。

2、下班时间唔到,渠就溜水耶。

八煞神

    指神情严肃,令人敬畏,也泛指某人满脸不悦之神情。煞神是阴间的凶神,常语有凶神恶煞。

    老师一上讲台就板起面孔,八煞神一样训斥大家。

系侧神

    指心态难以捉摸,好生奇怪,即“恁(an31)趣生”。正立的神像,其喜怒哀乐之神情皆栩栩如生,一目了然。斜眼看伯公(神)则看不清其面目,其神情只能半看半猜,始终是神秘莫测。故有:斜看伯公-----系侧神。尚作十分侧神。

    头先渠同涯借100元,过冇半个钟又来借100元,渠真系十分侧神。

喊王憎天

    又骂皇帝又怨天,即大叫大喊、噪噪闹闹之意。现亦多指某人自以为是地、爱出风头地大声叫嚷、大发牢骚,常使得他人反感。喊,白读为:hem44

    汝唔晓就莫喊王憎天。

就会耶

    反语,意即不可能,怎么可能,不会吧等,是否定的委腕表达。“会”白读念voi53。
      A:  等下会落雨   B:就会耶!日头都恁(an31)辣。
    “辣“是指煎、晒得厉害,炽热之意,客音为lat3, 国语中“热辣辣”就是指炽热得厉害。


 

  • 客家星云

  • 客家女——阿基诺夫人
    一名不顾政治险恶的家庭主妇,成为凝聚在野阵营的核... 查看详细>>

友情链接

客家文化时空 漳客网 梅州指南 东江客家 prom gown 客家风情网 江门梅县同乡会 无名精英群 3G资讯网 雅思听力 大客家门户 禾盛行营销顾问
世界赤溪客属总会                      
回到顶部